Englanninkielinen termi “pidä hiuksesi päällä” on jotain, mitä englanninkielinen puhuja voi sanoa pyytääkseen jotakuta olemaan rauhallinen tai välttämään vihaantumista tai tunteita jostakin asiasta. Se voi myös tarkoittaa jonkun odottamista kärsivällisesti. Tämä lause on yksi monista samankaltaisista ilmauksista, joita englanninkieliset käyttävät joko pyytämään, vaatimaan tai ehdottamaan kärsivällisyyttä niiden kontekstien mukaan, joissa näitä lauseita käytetään.
Joitakin muodollisempia synonyymejä lauseelle “pidä hiukset kiinni” sisältävät “älä kiirehdi”, “ole rauhallinen” ja “ole kärsivällinen”. Lisäksi on olemassa useita muita englanninkielisiä ilmauksia, jotka käyttävät käsitettä “pitää jotain päällä” viittaamaan kärsivällisyyden ajatukseen. Monet näistä liittyvät pukeutumiseen. Esimerkiksi englanninkielinen puhuja voi myös kehottaa jotakuta “pitämään paitasi päällä”, jolla on sama merkitys.
Näistä idioomeista on myös muunnelmia. Esimerkiksi jotkut englanninkieliset voivat myös pyytää jotakuta muuta pitämään housut jalassa. Muita samankaltaisia ilmauksia, joilla on sama merkitys, ovat “pidä hevosia”, mikä luo fyysisen vertauskuvan hevosjoukkueen kuljettajalle. Lyhyempi termi, jolla on sama merkitys, on lauseverbi “pidä kiinni”, jota käytetään myös yleisesti.
Toinen ilmaus, joka liittyy hiusten käsitteeseen, on “pidä peruukki päällä”. Tämä on jälleen yksi lause, joka tarkoittaa “ole kärsivällinen” tai “älä vihastu”. Jotkut uudemmat englantilaiset slangit käyttävät myös sanaa “peruukki” samassa yleisessä kontekstissa. Nykyajan englanniksi kaiuttimet saattavat sanoa “älä käännä peruukiasi”. Lisäksi on luotu toinen lauseverbi “wig out” viittaamaan vihaantumiseen tai kärsimättömyyteen. Englanninkieliset voivat pyytää toisiaan olemaan vääntelemättä tai kuvailemaan toisiaan “wiggingiksi”, kun he ovat liian vihaisia tai innoissaan. Muita synonyymejä lauseverbejä ovat “flip out” ja “freak out”.
Yleensä monia näistä lauseista käytetään vain epävirallisissa tilanteissa. Monilla heistä, mukaan lukien “pidä hiukset päällä”, voi olla hieman loukkaava sävy, jos niitä käytetään väärin. Ne, jotka ovat helpolla pohjalla tasa -arvoisina, voivat yleensä käyttää näitä lauseita kommunikoidessaan keskenään, mutta esimerkiksi alainen ei yleensä sano esimiehelle “pidä hiukset kiinni”. Myyjä myös välttää käyttämästä tällaisia ilmauksia asiakkaille. Nämä lauseet vaativat usein huumorin elementin tehokkaan käytön.