Jos joku käskee toista “pitämään yhteyttä”, se tarkoittaa, että hän haluaa toisen pitävän yhteyttä. Tätä ilmausta, joka on englanninkielinen lause, käytetään usein juuri ennen kuin joku tekee matkan, joka vie hänet kauas toisesta. Tämän seurauksena se on usein viimeinen asia, joka muistutetaan matkan lähtevälle henkilölle siitä, että toinen haluaa pitää yhteyttä jopa pitkän matkan aikana. “Pidä yhteyttä” voidaan helposti korvata vastaavalla lauseella “pidä yhteyttä” keinona kannustaa jotakuta pitämään yhteyttä.
Aina kun joku käyttää sanaa tai ilmausta, jonka merkitys on jonkin verran erilainen kuin sen kirjaimellinen määritelmä, hän käyttää idiomia. Idiomit ovat hyödyllisiä rakenteita englannin kielellä, koska ne tarjoavat ihmisille mahdollisuuden puhua puhekielellä vaikuttavasti ja värein. Nämä ilmaukset kehittyvät yleensä ajan myötä saadakseen merkityksiä, jotka ovat erillään siitä, mitä ne saattoivat tarkoittaa, kun niitä käytettiin ensimmäisen kerran. Yksi lause, jota käytetään lähdössä olevassa henkilössä, on ilmaus ”pidä yhteyttä”.
Tätä ilmausta käytetään usein silloin, kun joku, yleensä puhujan rakastettu tai läheinen ystävä, on lähdössä pitkälle matkalle. Tämän seurauksena viestintä ei ole mahdollista suorien keskustelujen kautta. Ilmausta käyttävä henkilö haluaa lähtevän yrittävän pitää viestintälinjat auki puhelinkeskustelujen, kirjeiden tai muiden käytettävissä olevien keinojen kautta. Esimerkiksi joku voi sanoa: “Toivon, että pidät yhteyttä, kun lähdet yliopistoon, jotta isäsi ja minä tiedämme, miten voit.”
On myös tavallista, että tätä ilmausta käytetään yksinään lauseen itsenäisenä osana. Tällä tavalla se on melkein kuin rakkauden termi tai sydämellinen hyvästit, jonka yksi henkilö on sanonut toiselle, joka on lähdössä. Esimerkiksi joku voisi sanoa: ”Minulla on ikävä sinua; olla yhteydessä.”
Toinen sanonta, joka liittyy usein “pidä yhteyttä”, on lause “pidä yhteyttä”. Molemmat lauseet tarkoittavat olennaisesti samaa asiaa, ja molemmat saavat merkityksensä siitä, että kuvaannollisesti joku, joka on ”yhteydessä” jonkun toisen kanssa, on yhteydessä häneen. Näin ollen tämä lause pyytää henkilöä poistumaan pitämään yhteyttä jopa kilometrien päähän, jotka erottavat kaksi kyseistä ihmistä.