“Tiivisteen puhaltaminen” tarkoittaa, että joku on menettänyt malttinsa hallinnan tai tullut erittäin vihaiseksi. Useimmissa tapauksissa lause tarkoittaa, että henkilö on raivostunut hyvin nopeasti, mikä muistuttaa lauseen kirjaimellisesta merkityksestä. Kirjaimellisesti, kun tiiviste puhalletaan, höyryä vapautuu lähes välittömästi.
Sanonta tulee moottorien mekaniikasta. Tiiviste on tiiviste moottorissa, joka on asennettu kahden metallikappaleen väliin. Tiivisteen tarkoituksena on estää nesteiden, yleensä bensiinin tai veden, vuotaminen metalliliittimien ympäriltä. Kun tiiviste puhaltaa, neste valuu ulos metallikappaleiden välistä ja muodostaa yleensä höyryä, kun neste osuu kuumaan metalliin. Tämä muistuttaa “höyryn tulevan hänen korvistaan”, joka kuvaa myös hyvin vihaista ihmistä,
Koneessa ei ole varoitusta tiivisteen räjähtämisestä. Kun se puhaltaa, mikä tarkoittaa sitä, että se rikkoutuu tai häviää paikaltaan metallikappaleiden välissä, se tapahtuu yhtäkkiä. Kun henkilön sanotaan puhaltavan tiivistettä, kuvattu viha syntyy yleensä ilman mitään varoitusta siitä, että henkilö oli tulossa niin raivoisaksi.
Hyvin samanlainen puhe on “sulake”. Sulake palaa rakennuksen sähköjärjestelmässä, kun sähköpiiri ylikuormittuu. Kuten kun tiiviste puhalletaan, sulake palaa yhtäkkiä, ja varoitus on pieni ennen kuin se tapahtuu.
Molempien lauseiden uskotaan olevan peräisin Yhdysvalloista. Tiivisteen puhaltaminen tuli luultavasti yleiseen kieleen kuviollisena lauseena autojen käytön yleistymisajasta. Useimmat ihmiset olisivat joskus nähneet, mitä tapahtui, kun auto puhalsi tiivisteen. Sulakkeen polttaminen olisi tullut yleiseen käyttöön, kun yhä useammilla ihmisillä oli kotonaan sähköjärjestelmiä ja he näkivät, mitä tapahtui, kun sulake palasi.
Sananlaskun mukaan sekä tiivisteen puhallus että sulake ovat suhteellisen moderneja lisäyksiä yleiseen englannin kieleen. Koska tiivisteitä käyttävät koneet, nimittäin auton moottorit ja sulakkeita käyttävät sähköjärjestelmät, otettiin käyttöön vasta 19 -luvun lopulla ja 20 -luvun alussa, ilmausten kirjaimelliset merkitykset ovat luultavasti alle sata vuotta vanhat vuodesta 2011. Niiden käyttö kuvaannollisesti ovat vielä paljon nuorempia, koska he eivät olisi tulleet yleiseen käyttöön ennen kuin useimmat kaiuttimet tunsivat, mitä se tarkoitti, kun tiiviste tai sulake räjähti. Verrattuna sananlaskuihin ja sanontoihin, jotka ovat olleet osa kieltä vuosisatojen ajan, tämä tekee molemmista lauseista melko nykyaikaisia.