“Break the bank” on slangi -termi, joka tarkoittaa, että jokin maksaa liikaa rahaa tai ylittää budjetin. Tämä sanonta juontaa juurensa kasinopeleihin viittauksena tilanteisiin, joissa kasinopankilla ei ole rahaa voittovedon kattamiseen. Yleisessä käytössä ilmausta käytetään usein keinona sanoa, että palvelu tai tuote on liian kallis.
Kun ilmausta käytetään jokapäiväisessä puheessa, joku saattaa sanoa jotain, esimerkiksi: “Auton ostaminen rikkoisi pankin” tai vastaava muunnelma. Useimmissa tapauksissa termiä käytetään halventavasti kuvaamaan ylihinnoiteltuja ja kalliita tuotteita. Ilmausta voidaan käyttää myös varoittaakseen muita tulevista kustannuksista tai rahallisesta tappiosta hankinnassa tai jopa ehdottaakseen, että tavaran hinta on kohtuullinen eikä riko pankkia.
Vaikka lauseen uskotaan yleisesti johtuvan kasinopeleistä, on olemassa muita ehdotuksia siitä, mistä se alkoi. Jotkut hämärät viittaukset viittaavat käytäntöön, jossa rahaa säilytetään keraamisissa pankeissa, joita usein kutsutaan säästöpossuiksi. Varhaisissa säästöpossuissa ei ollut irrotettavia pistokkeita, joten ihmisten ainoa tapa saada säästöt oli rikkoa säästöpossu. Yksilön rahat jäivät usein pankkiin, kunnes ne olivat epätavallisen tarpeellisia. Taloudellisten vaikeuksien tai odottamattomien kulujen aikoina nämä pankit usein tuhottiin hakemaan rahat. Jos joku olisi rikkonut pankin ennen kuin hätätilanteet olivat todella saapuneet, henkilöllä ei ehkä ole tarpeeksi rahaa kantaa häntä hätätilanteessa.
Break the Bank oli myös vuoden 1948 peliesityksen nimi. Alkuperäistä versiota isännöi Bert Parks ja se esitettiin 30 minuutin jaksoissa. Ohjelmassa ilmeni myöhemmin lauseen inkarnaatiot ja herätys vuosina 1976, 1985 ja 2000 -luvun alussa. Näissä tietokilpailutyylisissä peliesityksissä kilpailijat vastasivat kysymyksiin saadakseen mahdollisuuden voittaa rahaa ja saivat panostaa ansaitsemansa voitot vastaan mahdollisuuden voittaa suurempi palkinto rikkomalla pankki. Näyttelyn aikana kukaan kilpailija ei koskaan rikkonut 250,000 60,000 dollarin pankkia, ja lähin kilpailija oli hammaslääkäri Harry Duncan, joka voitti XNUMX XNUMX dollaria.