Kun ihmiset sanovat, että jokin “todella saa vuohen”, he tarkoittavat, että he ovat erittäin ärtyneitä. Ärsytykseen voi vaikuttaa monenlaisia asioita, jotka vaihtelevat jonkun toisen toiminnasta tapahtumasarjaan, mutta sananvaihdosta huolimatta vuohet eivät yleensä ole mukana. Kuten monet englanninkieliset värikkäät ilmaisut, myös “hanki minun vuohen” alkuperä on hämärä, vaikea selvittää ja itse asiassa melko kiehtova.
Perus merkitys
Jos joku sanoo: “Se todella saa vuohen”, hän vain ilmaisee, että tapahtuma tai esine on aiheuttanut ärsytystä. Lauseen “tuo” ei välttämättä viittaa edes todelliseen asiaan, vaan pikemminkin tilanteeseen. On myös tavallista, että henkilö suuntaa lauseen jollekin toiselle “saat todella vuohen”, mikä osoittaa, että kommentin kohde ärsyttää puhujaa.
Varhainen käyttö ja mahdolliset alkuperät
Lauseen ensimmäiset tallennetut käyttötavat syntyivät noin 1900 -luvun alussa ja näyttävät viittaavan siihen, että tämä lause on amerikkalaista alkuperää. Tämä ajanjakso oli itse asiassa suuri aikakausi värikkäille slängitermille Amerikassa, mikä heijasti Yhdysvaltojen siirtokuntien nopeaa laajentumista ja monenlaisista sosiaalisista, luokka- ja etnisistä taustoista tulevien ihmisten sekoittumista. Useat tämän aikakauden slangitermit ovat epäilemättä muiden kielten slangin vioittuneita tai englanninkielisten sanojen väärinkäsityksiä. Jotkut ihmiset ovat ehdottaneet, että “saa vuohen” voi liittyä “vuohiin”, kuten “ärsyttää”.
Mahdolliset juuret ranskaksi
Tämä melko arkipäiväinen selitys on varjostunut useilla muillakin tulkinnoilla slangin termistä. Jotkut ihmiset ovat ehdottaneet, että termi on käännös ranskalaisesta prendre la chèvresta, “ottaa vuohi”, vanhan ranskan kielen sanonta, jossa viitataan jonkun tulomuotoon. Pienituloisille ranskalaisille talonpojille varkaus tai vuohi olisi katastrofi, koska eläimet toimittivat maitoa ja lihaa omistajilleen. Tämä voi kuitenkin olla jälkimuodostus, joka on jälkikäteen tehty yhteys eikä pikemminkin selitys “saa vuohen”.
Yhteydet hevosurheiluun
Yksi mielenkiintoisimmista selityksistä “saa minun vuohen” liittyy kilpahevosiin. Jo 1700 -luvulla vuohia käytettiin seuraeläiminä auttamaan kilpahevosten asettamisessa, ja heidät pidettiin pahamaineisina. Hevosen lemmikkivuohen ottaminen olisi järkyttänyt ja järkyttänyt eläintä ja mahdollisesti vaikuttanut rodun lopputulokseen.
Kilpahevosten tarjoaminen kumppanieläiminä on edelleen yleistä, hevoset sitoutuvat poneihin, kanoihin, koiriin ja moniin muihin eläimiin vuohien lisäksi. Monet hevoset todellakin sitoutuvat syvästi tovereihinsa ja aiheuttavat huomattavaa stressiä, kun nämä eläimet poistetaan. Jos joku ottaa eläimen toiselta, se voi vaikuttaa kielteisesti hevosen suorituskykyyn, ja tällaiset tapaukset ovat saattaneet inspiroida sananlaskua ”saa vuohini” tarkkailijoiden keskuudessa.