Kun englanninkieliset mainitsevat sanan “tuntea itsensä siniseksi”, he ilmaisevat surua tai vastaavaa tunnetta. Tätä ilmausta käytetään monin tavoin englannin kielellä, mukaan lukien musiikkilajissa, “bluesissa”, joka sisältää paitsi tietyn musiikkirakenteen, myös lyyrisen elementin, joka keskittyy vaikeuksiin ja kärsimyksiin. Sininen tunne on idiomaattinen lause, joka korostaa tietyn värin ja tunteen välistä kulttuurista yhteyttä.
On tärkeää huomata, että vaikka “tuntea sinistä” -käytössä ei ole täsmälleen vastaavaa seuraavaa ilmaisua, positiivisten tunteiden esittämiseen käytetään idiomaattisesti joko “aurinkoista” tai “kirkasta”. Sininen ei myöskään ole ainoa paletin väri, joka liittyy tunteisiin. Muut ”emotionaaliset värit” toimivat samalla tavalla, kun aineeton tunne liittyy visuaaliseen väriin.
Englanninkieliset eri lauseet viittaavat punaiseen vihan ilmaisemiseksi. Joku saattaa sanoa “näin punaisen”, mikä osoittaa, että puhuja oli erittäin vihainen. Samanlaisia ajatuksia esiintyy lauseissa, kuten “punainen raivo” tai “luonto punainen hampaissa ja kynsissä”, joissa jälkimmäinen edustaa luonnon eläinmaailman raivokkuutta.
Monet muut lauseet käyttävät sanaa musta ilmaisemaan pessimismiä, kyynisyyttä, vihaa tai masennusta. Jos jollakin on “musta päivä”, hänellä on erityisen huono päivä. Samanlaista ajatusta käytetään myös muissa lauseissa, kuten “musta mieliala”.
Erilaisia teorioita on runsaasti termin “tuntea sinisen” tai “sinisen tunteen” alkuperästä. Jotkut huomauttavat, että ihmisen kyynelissä oleva vesi saattoi olla havaittu “siniseksi” fyysisessä kuvauksessa, kuten sarjakuvissa. Sininen on myös ”viileä väri”, joka liittyy heikompiin tunne- tiloihin. On myös huomattava, että sinertävä teltta iholle on usein merkki huonosta terveydestä. Ehkä ei ole yllättävää, että tummemmat siniset sävyt liittyvät yleisemmin suruun kuin vaaleammat sävyt.
Vaikka on olemassa monia erilaisia lauseita, jotka yhdistävät sinisen suruun tai negatiiviseen tunteeseen, on myös muita, jotka yhdistävät sinisen värin positiivisempiin tunteisiin. Monet näistä tukeutuvat ajatukseen vaaleansinisestä taivaasta, jossa on valkotasapaino. Ilmauksen ”sininen taivas” käyttö voidaan yhdistää onnellisuuteen, avoimuuteen sekä konkreettisempaan ajatukseen hyvästä säästä. Tämä voi olla hämmentävää niille, jotka eivät tunne kaikkia värilausekkeiden idiomaattisia käyttötapoja. Suuri osa aloittavista englanninkielisistä voi muistaa, että yleisimmät ja yksinkertaisimmat lauseet, mukaan lukien ”tuntea itsensä siniseksi”, yhdistävät sinisen yleensä suruun.