Englanninkielinen termi “valua pavut” tarkoittaa “paljastaa salaisuus”. Ihmiset käyttävät joskus tätä ilmaisua kuvaamaan tilannetta, jossa joku tarkoituksellisesti ja ilkeästi paljastaa salaisuuden, ja sitä voidaan käyttää viittaamaan sattumanvaraiseen paljastukseen. Ilmausta käytetään usein kuten “anna kissan ulos pussista”, toinen termi, joka viittaa aiemmin piilotetun julkaisemiseen.
Tämän sanan alkuperä on melko mielenkiintoinen ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita sanan alkuperästä. Kansanetymologian mukaan lause liittyy muinaisessa Kreikassa käytettyyn äänestysjärjestelmään, jossa ihmiset heittävät mustia ja valkoisia papuja tai kiviä salaisiksi äänestyksiksi. Äänien keräämiseen käytetyn purkin tai korin kaataminen ennen lopputuloksen päättämistä olisi ollut klassinen tapa, jossa pavut vuotavat. Valitettavasti, vaikka tämä selitys on melko viehättävä, se ei todennäköisesti pidä paikkaansa.
Toinen kansanetymologian tapaus väittää, että lause viittaa papujen vuotamiseen istutuksen aikana, mikä saa sadon kasvamaan epäsäännöllisesti. Tämä selitys on vieläkin epätodennäköisempi, kun otetaan huomioon, että ei ole selvää yhteyttä viljelykasvien epäsäännöllisen kasvun ja salaisen tiedon välittämisen välillä, ellei roiskuneet pavut itse ole tarkoitettu salaisiksi ja pavunversot paljastavat salaisuuden.
Itse asiassa “roiskeet pavut” ilmestyi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 20 -luvun alussa, mikä viittaa siihen, että lause on peräisin melko tuoreesta, vaikka “vuoto” viittaamalla siihen, että jotain luovutetaan 1500 -luvulta. Pavut tässä idiomissa voivat olla vain täyteaineita, kun otetaan huomioon vaihtoehdot, kuten “läpäise suolistasi” salaisuuksien kertomiseksi, tai vain “vuoto” luottamuksellisesta aineistosta puhumiseksi; pavut ovat tunnettu tuote, ja monet ihmiset ovat kaataneet papuja ruoanlaiton aikana jossain elämänsä vaiheessa, joten sanonta luo elävän kuvan. Tätä ilmaisua käytetään yleisimmin amerikkalaisessa englannissa, mikä heijastaa sen alkuperää.
Lause on tullut päävirralle niin perusteellisesti, että se tulee esiin eri paikoissa. Sitä käytetään usein kansanpuhekielellä yleisen edun tarinoissa, kuten pienen kaupungin poliisien profiileja, jotka ovat taitavia saamaan epäiltyjä vuotamaan pavut, ja sitä käytetään myös jyrkkänä tuttavuutena joissakin televisiosarjoissa. Ihmiset voivat käyttää sitä myös satunnaisessa keskustelussa, varsinkin kun he haluavat kiusata jotakuta siitä, että hän on kaatanut papuja jostakin, jonka oli tarkoitus olla yllätys.