Termiä “silta liian kaukana” käytetään tyypillisesti viittaamaan johonkin, joka on liian kunnianhimoinen tai jyrkkä ollakseen realistinen, tai kuvaamaan toimintaa, joka on hyvin monimutkainen ja haastava toteuttaa niin paljon, että se todennäköisesti epäonnistuu. Sitä voidaan käyttää erilaisissa tilanteissa kuvaamaan asioita, jotka ovat saavuttamattomissa joko strategisesti, taloudellisesti tai henkilökohtaisesti. Usein, mutta ei aina, ihmiset liittävät lauseen asioihin, jotka lopulta aiheuttavat vakavia ongelmia tai seurauksia. Esimerkiksi myymälän omistajan hämmentävä päätös franchising -toiminnosta tai useiden toimipaikkojen nopeasta avaamisesta voidaan kuvata “siltaksi liian pitkälle”, jos kyseiset paikat epäonnistuivat ja maksoivat paljon rahaa. Idioma juontaa juurensa toiseen maailmansotaan, jolloin liittoutuneiden joukot johtivat epäonnistunutta operaatiota ohittamaan useita saksalaisia siltoja operaatiossa Market Garden. Tämä epäonnistuminen oli perusta sekä romaanille että myöhemmin elokuvalle, jolla oli ”Bridge Too Far” -nimi, jotka yhdessä ovat pääasiassa vastuussa idiomin laajasta käytöstä englanninkielisissä yhteisöissä.
Perus merkitys
Kun käytetään ilmausta ”silta liian pitkälle”, seurauksena on, että kuvattu tavoite tai tehtävä ei toteudu tai se päättyy epäonnistumaan. Esimerkiksi yritys, jolla on ylikansallinen tavoite, saattaa lopettaa toimintansa. Henkilön tai ryhmän liian kunnianhimoinen projekti saatetaan joutua luopumaan kokonaan, kun sitä ei voida saada päätökseen, mikä johtaa ajan, rahan ja vaivan hukkaan. Realistisempi tavoite saavutetaan paljon todennäköisemmin, ja tavoitteen liian pitkälle ulottaminen voi johtaa suhteettomasti ei -toivottuihin seurauksiin, jos menestystä ei saavuteta.
Historialliset juuret
Sananlasku on suosittu brittiluutnantti Frederick Browningille, joka oli yksi keskeisistä johtajista epäonnistuneessa liittoutuneessa operaatiossa, joka tunnettiin nimellä Operation Market Garden syyskuussa 1944. Tässä operaatiossa liittolaiset yrittivät päästä Saksan linjojen ohi ja vallata useita siltoja Alankomaat, joka tuolloin oli natsivoimien miehittämä.
Operaation aikana liittoutuneiden joukot pystyivät tarttumaan useisiin siltoihin, mutta viivästyivät sillan purkamisesta Wilhelmina -kanavan yli. Vastustusta kohdattiin paljon enemmän kuin odotettiin, ja lopulta liittolaiset ylitettiin. Monet joukot jäivät loukkuun, koska siltoja ei pidetty, ja heidät oli evakuoitava. Liittoutuneiden joukkojen uhrien tarkka määrä ei ole tiedossa, mutta uskotaan, että kuolleita, haavoittuneita tai kadonneita on yli 15,000 XNUMX. Browning, jonka sanotaan olleen skeptinen operaatioon alusta alkaen, kertoi kuulemma operaation järjestäjille, että “luulen, että menemme sillalle liian pitkälle” ennen operaation alkamista. Hänen sanojaan ei ilmeisesti kuunneltu, mutta ne tiivistävät sanan ilmapiirin sellaisena kuin sitä nykyään käytetään.
Kirjallisuuden ja median nimet
Idiomista tuli suosittu sen jälkeen, kun Browningin lainausta käytettiin irlantilaisen kirjailijan Cornelius Ryanin vuonna 1974 julkaistun romaanin otsikkona, ja kyseiseen kirjaan perustuva ja sama nimi sisältävä elokuva julkaistiin vuonna 1977. Elokuvan ohjasi brittiläinen elokuvantekijä Richard Attenborough. Lisäksi lausetta käytetään otsikkona toisen maailmansodan teemalla videopelissä, jonka Yhdysvalloissa sijaitseva Microsoft Corporation julkaisi 1990-luvun puolivälissä.
Esimerkkejä puhekäytöstä
Ihmiset eivät tyypillisesti käytä puhetta kuvaamaan sodankäyntiä tai sotilaallisia strategioita, ja sitä voidaan todella soveltaa mihin tahansa arjen tilanteeseen. Yhteisessä puheessa sitä käytetään usein kuvaamaan jotain, jonka saavuttaminen vaatii vain paljon vaivaa. Henkilö, joka ajattelee lomakuluja, voi sanoa jotain: “Olimme hotellissa viikon, teimme hauskoja retkiä, mutta veneen vuokraaminen oli vain silta liian kaukana.” Samoin joku, joka ajattelee vaatimuksia ajallaan, voi huomauttaa, että ylimääräinen tehtävä, urakka tai pyyntö oli silta liian pitkälle – varsinkin jos sen suorittaminen aiheuttaisi henkilölle voimakasta stressiä tai vaikeuksia.