”Veri on vettä paksumpaa” on tunnistettavissa oleva sananlasku, joka on ylittänyt ajan testin. Yleisesti hyväksytty tulkinta sanonnasta on, että verisukulaisten side on vahvempi kuin avioliitto tai ystävyys. Sanonnan alkuperä johtuu useimmiten skotlantilaisesta runoilija ja kirjailija Sir Walter Scottista romaanissaan “Guy Mannering” vuonna 1815. Muita aikaisempia lähteitä ovat viittaukset jo XNUMX -luvulla.
Joidenkin lähteiden mukaan ilmaisu mainittiin ensimmäisen kerran keskiaikaisessa saksalaisessa pedon eepoksessa, jonka kirjoitti Heinrich der Glichezaere ja joka käännettiin englanniksi lukemalla “vesi ei pilaa sukuverta”. Muut viitteet mainitsevat samanlaisen maininnan vuonna 1412 englantilaisen papin John Lydgaten julkaisusta Troy Book. Nykyaikaisempiin versioihin kuuluvat Sir Walter Scottin maininta sekä kirjailijoiden Thomas Hughesin, Yhdysvaltain laivaston Commodore Josiah Tattnallin ja Aldous Huxleyn maininnat.
Useita tulkintoja ovat Lydgate: “Perhesuhteet ovat vahvempia kuin mikään muu.” Huxley lisäsi toisen käänteen tulkinnassaan yhdeksännessä filosofin laulussa vuonna 1920, että ”Veri, kuten kaikki ihmiset tietävät, kuin vesi on paksumpaa. Mutta vesi on leveämpää, kiitos Herralle, kuin veri. ” Jotkut pitävät Tattnallia sananlaskun yleiskäytössä, kun hän käytti ilmausta vuonna 1859 puolustaakseen amerikkalaisen aluksensa apua brittiläiselle alukselle hyökkäyksen aikana kiinalaisia kohtaan.
Muut sanonnat liittyvät usein ”veri on vettä paksumpaa”. Näitä ovat verilinjat, huono veri ja veriveli. ”Veriveli” viittaa usein joko kahteen mieheen, jotka ovat sukua keskenään, tai kahteen tai useampaan mieheen, jotka eivät ole sukua keskenään, mutta jotka vannovat uskollisuutta toisilleen.
Ilmaus on ilmeisesti ollut käytössä satoja vuosia, ja useimmat nykyaikaiset tulkinnat ovat yhtä mieltä siitä, että perhesiteet ovat lähempänä kuin ulkopuolisten. Toisin sanoen ne, jotka ovat sukulaisia verellä (sukulaiset), liittyvät läheisemmin kuin ne, jotka ovat yhteydessä veteen (ei-sukulaiset).
Onko Sir Walter Scottia pidettävä lauseen isänä, hänellä on varmasti siteitä moniin muihin värikkäisiin sananlaskuihin. Hänen tunnetaan keksineensä muita lauseita kirjoituksessaan, mukaan lukien kylmä olkapää, raivostunut, lukko ja tynnyri, savoir faire, silmän omena, kieli kurissa ja laaja laituripaikka.